CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR: This is world news explained in 10 minutes, aka CNN 10. And I'm Carl Azuz. It's great to have you watching on this last day in May.
이것은 10동안 세계를 설명하는 것이고. 그리고 전 carl azuz입니다. 5 월 마지막 날에 여러분을 지켜 보는 것은 대단한 일입니다.
There's an important vote coming up in the United Kingdom next week. We mentioned it once before. It's an early or snap election. Though the country's general elections are scheduled to take place every five years, British Prime Minister Theresa May called for a vote this June because of divisions in parliamentary.
다음 주 영국에서 중요한 투표가 열릴 것입니다. 전에 한번 언급했습니다. 조금 이른 혹은 쉬운 투표입니다. 총선은 5년마다 열릴 예정이지만, 영국 총리 테레사는 이번 6월에 의회에서 분열로 인해 투표를 했습니다.
Here's what's happening: Prime Minister May is working to push through the Brexit, the British exit from the European Union. It's a controversial move for the country. Britons voted for it last summer, but they're still deeply divided over the decision. Those disagreements are reflected in the nation's government.
무슨 일이 일어나는지 여기 있습니다: 5 월 총리는 Brexit를 통과하기 위해 노력하고 있고, 영국인은 유럽 연합에서 나갈려고 한다. 이것은 국가를 위한 논쟁적인 움직임이다. 영국인들은 지난 여름에 투표했으나 결정 사항에 대해서는 여전히 분열되어 있습니다. 그러한 불일치는 국가의 정부에 반영됩니다.
Most British lawmakers say they'll go through with the Brexit, but for Prime Minister May, the process would go much more smoothly if she had more members of her own political party, the Conservative Party, in parliament. She's hoping the early election will give her that.
대부분의 영국 국회의원들은 브렉섹트 (Brexit)를 살펴볼 것이라고 말하지만, 5 월 총리의 경우 보수당이 의회에서 더 많이 참석한다면 훨씬 원활하게 진행될 수있고, 그녀는 조기 총선에서 그녀에게 그렇게 되기를 희망하고 있습니다.
Polls show the Conservative Party is in the lead, but there are questions about how much so. And the future of Britain's role in Europe hangs in the balance.
여론 조사에서 보수당이 주도적인 입장을 보였으나 얼마나 많은지에 대한 의문점이있다. 그리고 유럽에서 브리튼 섬 역할의 미래는 균형에 달려 있습니다.
(BEGIN VIDEOTAPE)
NIC ROBERTSON, CNN INTERNATIONAL DIPLOMATIC EDITOR: Not caring about the British on June the 8th would be like closing your eyes at a football match when someone's about to score a goal. Britain's standing in the world rides on Brexit and Brexit rides on this vote.
6 월 8 일에 영국인에 대해 신경 쓰지 않는 것은 축구경기에서 누군가가 골을 넣으려고 할 때 눈을 감는 것과 같습니다. 세계에 서 있는 Britian's은 브렉시트에 달려고있고 브렉시트는 투표에 달려있다.
SUBTITLE: Why you should care about the U.K. election.
왜 당신이 영국의 선거에 관심을 가져야 하는지.
THERESA MAY, BRITISH PRIME MINISTER: We need a general election and we need one now.
총신이 필요하고 당장 필요합니다.
ROBERTSON: Prime Minister Theresa May's gamble is she will significantly increase her conservative majority and strengthen a hand of Brexit talks.
5월의 국무 총리 테레사, 도박은 그녀가 보수당을 크게 늘리고 Brexit의 협상을 강화할 것입니다
If she has called it wrong, she'll be in huff to her critics, hobbled at E.U. talks, less likely to deliver the prosperous Britain she promises. Under such a scenario, Britain's force for good around the world would be under threat, less aid, less influence. However, the world should be reassured whatever the outcome, there is no overnight shift to an obsolete U.K., but a gradual decline and an evolving global order.
그녀가 잘못한다면, 그녀는 그녀의 비평가들과 험담하며, E.U말에 비틀거리며, 그녀가 약속 한 번영하는 영국을 전달할 가능성은 적어진다. 이러한 시나리오 하에서 전 세계의 이익을위한 영국의 세력은 위협 받고 원조가 줄어들며 영향력이 약할 것입니다. 그러나 세계는 그 결과가 무엇이든간에 안심해야하며, 묵은 영국으로의 밤새의 변화는 없지만 점차적인 쇠퇴와 진화하는 세계 질서가 있어야합니다.
If May's calculus is correct, she will only have to battle in Brussels and not Westminster, one fight, not two. Overseas investors can breathe easier. International businesses look to new and better horizons from British bases.
5월의 계산이 정확하다면, 그녀는 브뤼셀에서 만 전투를해야하며, 웨스트 민스터가 아니라, 두번이 아닌 한번의 싸움. 해외 투자자들이 쉽게 호흡 할 수 있습니다. 국제 기업은 영국 기지에서 새롭고 더 나은 시야를 찾고 있습니다.
But if you blink and the ball misses the back of the net, though this election like so many recently confounds the pundits, and the ball goes in any one of a number of myriad directions, good or bad, then you'll have taken your eye off the most critical game play upon which the future of one of the world's greats depends.
하지만 당신이 깜박 거리고 볼이 그물을 놓친다면, 많은 사람들처럼 이 선거가 최근에 전문가들을 혼란스럽게 만들었지만, 공은 여러 가지 무수한 방향 중 하나에 들어갑니다. 세계의 위대한 인물 중 한 사람의 미래가 좌우하는 가장 중요한 게임 플레이를 눈으로 확인하십시오.
하지만 당신이 깜박 거리고 볼이 그물을 놓친다면, 많은 사람들처럼 이 선거가 최근에 전문가들을 혼란스럽게 만들었지만, 공은 여러 가지 무수한 방향 중 하나에 들어갑니다. 세계의 위대한 인물 중 한 사람의 미래가 좌우하는 가장 중요한 게임 플레이를 눈으로 확인하십시오.
(END VIDEOTAPE)